(ویدیو) متلک فردوسی‌پور به شاهکار جدید صداوسیما
عادل فردوسی‌پور به ترجمه‌فارسی کلمه کلین‌شیت توسط صداوسیما واکنش نشان داد
شایانیوز- عادل فردوسی‌پور به ترجمه‌فارسی کلمه کلین‌شیت توسط صداوسیما واکنش نشان داد.
دیشب صدا و سیما در اقدامی عجیب به جای اصطلاح شناخته‌شده کلین شیت از کلمه مهر وموم استفاده کرد.
ماجرا چه بود؟
در یکی از برنامه‌های ورزشی تلویزیون به جای استفاده از اصطلاح شناخته‌شده کلین شیت در فوتبال عبارت مهر موم روی صفحه تلویزیون نمایش داده شد. در فوتبال، کلین شیت به معنی بازی بدون دریافت گل است؛ یعنی تیم یا دروازه‌بان به گونه‌ای عمل می‌کند که در طول بازی هیچ گلی دریافت نکند. این اصطلاح برای توصیف موفقیت در دقایق حساس بازی یا در عملکرد دروازه‌بانان به کار می‌رود. در حالی که مهر موم در زبان فارسی بیشتر برای تأیید یا مهر کردن اسناد و بسته‌ها استفاده می‌شود و هیچ ارتباطی با مفاهیم ورزشی ندارد.
دیدگاه تان را بنویسید